Олекса Pізниченко
Спадщина тисячоліть. Чим українська мова багатша за інші?

БУВАЛЬЩИНА ПРО ДВОХ ПОДОРОЖНІХ

VІІ. МИ НА ВКРАЇНІ ХВОРІ УКРАЇНОЮ; В ОДЕСІ/У ЛЬВОВІ; ВОНА Й ВІН/ВІН І ВОНА; ІТИ/ЙТИ
Взаємозаміна в/у, і/й

Взаємозаміна звуків В/У, І/Й уособлює надзвичайну гнучкість нашої мови, її розкутість і свободу. Л.А. Булаховський у монографії "Питання походження української мови" писав про "дух давньої української свободи в уживанні прийменникових та префіксальних У/В, З/ІЗ...", і далі:

"Отже, навіть підходячи до справи з певною обережністю, слід з великою імовірністю врахувати зміну У/В і зворотну як одну з ознак виявлення в пам'ятках з XIII ст. південнорусь^ої фонетики" (себто, розуміймо, української фонетики,-О.Р.). Л. Булаховський, "Вибрані праці", т. 2, стор. 21 і 67.

Ця риса, справді, характерна для української мови, вживана по всій території - ВНОСИТИ:УНОСИТИ, ВХОДИТИ:УХОДИТИ. В той же час московит диференціював ці префікси: УНОСИТЬ чи УХОДИТЬ набрали протилежного значеня словам ВНОСИТЬ, ВХОДИТЬ!

П.Г. Житецький знаходить сліди цього чергування ще в Кліроському (Галицькому) євангелії 1144 р., яке, на його думку, "представляє ознаки безперечно українські. Так, у ньому є: а) зміна звуків В і У: УГРАДТ), УСТАВІ ОТЬ МЕРТВЬІУЬ і інше. "(П.Г. Житецький. Вибрані праці. К. Наукова думка, 1987, стор. 289).

У Шевченка часто стрічаємо дві форми слова "Україна":

В Україну ідіть діти.
В нашу Україну...

Подивись тепер на матір.
На свою Вкраїну!

Оце чергування В/У та І/Й дає поетам необмежену свободу у комбінуванні ритмів і розмірів у своїх поезіях:

Одчиняйте двері - наречена йде!
(П. Тичина).

Зоряного ранку припади вухом до землі - ідуть.
(він же).

...він оклепає нас перед царем,
а там уже й готово "слово й діло".
(Л. Українка, "Бояриня").

Я волю всім давать свою тінь,
І поживу, й розраду.
(І. Франко, "Мойсей")

Ми на Вкраїні - хворі Україною.
На Україні - в пошуках її.
(М. Вінграновський).

До речі, якщо бути послідовним, то треба сказати і ще про таку форму слова Україна у Шевченка: Украйна, де наголос стоїть незвично. Це той самий давній дух свободи українського наголошування.

Далі

До змісту