З ЯПОНСЬКОЇ КЛАСИЧНОЇ ПОЕЗІЇ

ТАНКА ПОЕТІВ VІІІ-ХVІІІ ст.
Мацуо БАСЬО
(1644—1694)
ХОККУ

ХОККУ ПОЕТІВ ХVІІ- ХVІІІ ст.

З АНТОЛОГІЇ “КОДЗІКІ”
(початок VIII ст.)

З ВІРШОВАНОЇ ПОВІСТІ “ІСЕ МОНОГАТАРІ”
(кінець ХІ ст.)
 

Райнер Марiя РІЛЬКЕ
(1875 — 1926)
Із “Сонетів до Орфея”

Роберт БЕРНС
(1759—1796)
HЕХАЙ I ХОЛОД, І ВІТРИ

Джованнi БОКАЧЧО
(1313 — 1375)
Канцони з “ДЕКАМЕРОНА”

Фелікс Лопе де ВЕГА Карпіо
(1562—1635)
Сонети з комедiї
“СОБАКА НА СІНІ”

Йоганн Вольфганг ГЕТЕ
(1749 — 1832)
Фрагменти з “ФАУСТА”

Юліан ТУВІМ
(1894—1953)
ПОЕТИ, ЗІБРАВШИСЬ ЮРБАМИ В КАВ’ЯРНЯХ,
ОБГОВОРЮЮТЬ НОВИЙ ЗБІРНИК ВІРШІВ

Поль ВЕРЛЕН
(1844—1896)
Із збiрки “САТУРНIЧНІ ПОЕЗІЇ”

Гійом АПОЛЛІНЕР
(1880—1918)
Є

ВІДПОВІДЬ ЗАПОРОЖЦІВ ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНУ